2018 年7 月6 日  星期五

热门文章

读书

当前位置:读书 >

【新华悦听】经典诗歌 双语诵读|一个什罗普郡小伙子

作者:lanke时间:2020-09-08 12:57点击:0

一个什罗普郡小伙子,36

作者:A.E. 豪斯曼


白月亮上有一条长路,

月亮孤悬夜空;

白月亮上有一条长路

让我与所爱相隔万里。

没有狂风篱笆静立,

树荫依稀;

脚踩月光下的尘土

追寻着路的尽头。

行者说,世界是圆的,

直路也一样能到达,

前行,前行,一切便会好起来,

这条路会指引我们回去。

但在回乡之前

必须走千里;

白月亮上有一条长路

让我与所爱相隔万里。

——————————·——————————


A Shropshire Lad, XXXVI

Author:A. E. Housman


White in the moon the long road lies,

The moon stands blank above;

White in the moon the long road lies

That leads me from my love.

Still hangs the hedge without a gust,

Still, still the shadows stay:

My feet upon the moonlit dust

Pursue the ceaseless way.

The world is round, so travelers tell,

And straight though reach the track,

Trudge on, trudge on, ’twill all be well,

The way will guide one back.

But ere the circle homeward hies

Far, far must it remove:

White in the moon the long road lies

That leads me from my love.

(本文选自《我在等你的时候老去》) 



  内容简介:

  每个人都会遇到被孤独啃噬、无以为伴的时刻。何以解忧?读首诗吧。

  本书精选58首英文孤独诗,收入雪莱、华兹华斯、惠特曼、卡尔•桑德堡等著名诗人的代表诗篇,配以优美的人声朗诵和别有意境的内涵设计。